preklady@evasedlakova.sk   +421 910 269 550

PREKLADY A TLMOČENIE

ANGLIČTINA, JAPONČINA, SLOVENČINA

Pomôžem Vám vytvoriť také preklady, ktoré Vás budú reprezentovať a upevnia Vašu profesionalitu. Vy sa zatiaľ môžete venovať svojej práci.

Ako to celé vidím

Hoci si to mnoho ľudí neuvedomuje, preklad nie je niečo, na čom by sa dalo „privyrábať si“ po polročnom pobyte v Anglicku. Ide o prácu, ktorá si vyžaduje rozsiahle vzdelanie a skúsenosti. 

Máločo pôsobí tak neprofesionálne ako (nielen pravopisné) chyby v texte. Dobrý preklad (a tlmočenie) nie je len otázkou znalosti zdrojového a cieľového jazyka. Je nutné poznať kultúru a reálie oboch krajín, mať schopnosť sa dobre a výstižne vyjadrovať a v neposlednom rade aj štylizovať, čo súvisí s dávkou kreativity.

Moje ceny nie sú najnižšie na trhu. Do svojho vzdelania a praxe som investovala veľké množstvo času, námahy a finančných prostriedkov a preto nemám čas byť lacná. Rovnako, ako je Váš čas pridrahý na riešenie problémov spôsobených neprofesionálne vypracovanými prekladmi.

Čo ma charakterizuje

Vášeň

Práca s jazykom a textom je mojou vášňou. Váš text je pre mňa rovnako dôležitý ako pre Vás. Preto mu venujem stopercentné nasadenie.

Kreativita

Môj preklad Vášho textu prekročí hranice kvality. Na základe informácií od Vás ho "ušijem" na mieru koncovému spotrebiteľovi.

Profesionalita

Špecializujem sa na obchodnú a marketingovú oblasť. Neorientujem sa na kvantitu. Preto si prácu vyberám a Vy sa tak môžete spoľahnúť, že je text v správnych rukách.

Rýchlosť

Tlačia Vás termíny? Po dohode sa dokážem prispôsobiť Vami stanoveným termínom bez toho, že by kvalita prekladu utrpela.